Palabras que
nos acercan.

Poner esfuerzo, constancia y buena disposición para sacar adelante una tarea difícil.

“Vamos a echarle pichón para terminar antes del viernes.”

Nombre popular del Manual de urbanidad y buenas maneras, escrito por el venezolano Manuel Antonio Carreño para enseñar normas de cortesía y comportamiento social.

“A ese muchacho le hace falta leer el Manual de Carreño.”

Petición informal para que alguien espere, se detenga o permanezca tranquilo un momento; también se oye “achántese”.

“Achántate un momento, que ya voy.”

Exclamación vulgar, especialmente asociada con el habla zuliana, que comunica sorpresa, susto o admiración.

“¡A la verga, qué fuerte sonó eso!”

Forma humorística o tajante de pedirle a alguien que se vaya o deje de molestar.

“No voy a discutir más; ¡anda a freír monos!”

Ir de un sitio a otro sin permanecer mucho tiempo en uno.

“Pasó toda la mañana danzando por el centro.”

Manera humorística de referirse a una época muy antigua o a algo pasado de moda; también se oye la variante “año de la pera”.

“Ese televisor es del año de la pela.”

A una distancia muy corta o casi al lado.

“La panadería queda a pata de mingo.”

Calcular una cantidad observándola, sin instrumentos de medición.

“Le puso la harina a pepa de ojo.”

Persona conocida por cometer delitos de forma reiterada en una misma comunidad; expresión frecuente en relatos policiales.

“La noticia describía al detenido como azote de barrio.”

Petición informal para que alguien se calme o reduzca la intensidad.

“Bájale dos y conversemos sin gritar.”

Pagar, aportar dinero o entregar algo que se debe o se solicita.

“Nos toca bajarnos de la mula para pagar la cuenta.”

Juego tradicional venezolano en el que dos equipos lanzan bolas procurando dejarlas lo más cerca posible de una pequeña esfera llamada mingo.

“El domingo organizaron una partida de bolas criollas.”

Apodo popular dado a la botella de ron Pampero por el jinete que aparece en el emblema tradicional de la marca.

“Llevaron un caballito frenao para el brindis de los adultos.”

Insulto vulgar dirigido a una persona considerada terca, poco razonable o poco inteligente.

“Deja la terquedad; no seas cabeza de güevo.”

Comparación humorística dirigida a una persona calva o con pérdida notable de cabello; puede resultar incómoda según el contexto.

“Entre amigos le dijeron cabeza de rodilla, pero primero comprobaron que no le molestara.”

Persona terca o que tarda en comprender una explicación.

“No seas cabeza e' tapara; escucha primero.”

Expresión vulgar aplicada a una persona a la que se considera extremadamente desafortunada o de mala suerte.

“Dice que está cagao e' zamuro porque nada le salió como esperaba.”

Hablarle a alguien con intención de enamorarlo o persuadirlo.

“Le estuvo calentando la oreja toda la tarde.”

Insulto vulgar y sexista dirigido a una mujer a quien se acusa de provocar sexualmente sin corresponder. Su uso cosifica y puede resultar ofensivo.

“Calienta güevo es una expresión ofensiva que conviene evitar.”

Avisar cuál es el momento oportuno o explicar cómo actuar.

“Tú canta la zona y nosotros entramos.”

Nombre popular atribuido a una flor pequeña y morada, de olor dulce, utilizada en ciertas creencias populares como amuleto de protección.

“La abuela conservaba un carajito moro como parte de una tradición familiar.”

Nombre popular asociado históricamente con agentes de la antigua Policía Metropolitana de Caracas que utilizaban casco blanco.

“Los relatos de la época mencionaban a los cascos blancos.”

Comparación humorística para algo considerado completamente inútil.

“Ese accesorio sirve menos que un cenicero de moto.”

Aconseja no retroceder impulsivamente después de tomar una decisión, porque volver atrás también puede traer riesgos.

“Ya comenzaste el proyecto; piénsalo bien antes de abandonar, que chivo que se devuelve se esnuca.”

Remate coloquial que expresa sorpresa, satisfacción o picardía ante una respuesta o un hecho difícil de rebatir.

“Dijeron que no lo lograríamos y terminamos primero: ¡chúpate esa mandarina!”

Comparación humorística para una persona que come mucho o parece no saciarse.

“Después de entrenar come más que un remordimiento.”

Atravesar una etapa sin trabajo o con muy poco dinero.

“Mientras conseguía empleo le tocó comerse un cable.”

Dar por terminada una relación sentimental.

“Después de la discusión decidió cortarle las patas.”

Instrumento tradicional venezolano parecido a una guitarra pequeña y provisto de cuatro cuerdas, fundamental en géneros como el joropo.

“El cuatro acompañó el canto durante la celebración.”

Invitación entusiasta para conocer todos los detalles de una historia.

“¿Conseguiste la chamba? ¡Cuéntamelo todo!”

Exhortación entusiasta para comenzar, continuar o hacer algo con energía y decisión.

“Ya tenemos todo listo; ¡dale con furia!”

Transportar gratuitamente a alguien en un vehículo.

“Mi vecina me dio la cola hasta el trabajo.”

Irse rápidamente de un lugar, a veces sin avisar.

“Cuando empezó la lluvia dejaron el pelero.”

Jornada oficialmente no laborable por una celebración o conmemoración.

“El lunes será día feriado y no abrirán las oficinas.”

Evitar una obligación, trabajar poco o tomarse algo sin seriedad.

“Deja de echar carro y ayúdanos a terminar.”

Coquetear o demostrar interés romántico de forma evidente.

“Le echó los perros durante toda la fiesta.”

Reunirse para consumir bebidas alcohólicas.

“El viernes se echaron unos palos después del trabajo.”

Afirma que los hijos suelen aprender o heredar habilidades, hábitos o maneras de actuar de su familia.

“Aprendió el oficio viendo a su mamá: el hijo de la gata caza ratón.”

Advierte que quien asume una situación previsible debe aceptar sus molestias o consecuencias.

“Sabías que el grupo era desordenado: el que se acuesta con muchachos amanece mojado.”

Persona que intenta obtener ventaja de los demás mediante picardía.

“El vivo quiso pasar primero sin hacer la cola.”

Manera de anunciar una explicación breve y directa.

“En dos platos: necesitamos empezar de nuevo.”

En un lugar muy lejano, aislado o de acceso complicado.

“El hospedaje estaba en el culo del mundo, lejos de cualquier transporte.”

En un lugar extremadamente lejano, apartado o difícil de alcanzar.

“La dirección quedaba en el quinto coño y tardamos horas en llegar.”

Estar extremadamente delgado, débil o con apariencia de poca vitalidad; puede resultar hiriente si se usa para juzgar el cuerpo de alguien.

“Después de aquella enfermedad quedó firi firi, pero ya está recuperándose.”

Encontrarse en una situación difícil, sin salida o con pocas posibilidades de evitar una consecuencia; según el contexto también puede significar estar sin dinero.

“Si no entrego el informe hoy, estoy frito.”

No tener dinero disponible en ese momento.

“Esta semana estoy limpio y cocinaré en casa.”

Advertencia dirigida a quien provoca, insiste o se mete en un problema innecesario.

“Deja de molestarlo; estás buscando lo que no se te ha perdido.”

Divertirse muchísimo o pasarla especialmente bien.

“En el cumpleaños gozamos un puyero.”

Recuerda que una advertencia permite prepararse y que ignorarla puede traer consecuencias.

“Te dije que cerraban temprano: guerra avisada no mata soldado; y si lo mata, es por descuidado.”

Saludo informal que invita a la otra persona a contar cómo está o qué sucede.

“¡Háblame, pana! ¿Cómo te ha ido?”

Mirar de forma insinuante para demostrar interés o pedir algo.

“Le hizo ojitos para que le guardara un pedazo.”

Reunir aportes de varias personas para pagar algo entre todos.

“Hicimos una vaca para comprar la torta.”

Adular de manera interesada a alguien para obtener su favor o algún beneficio.

“Prefiero hablar con sinceridad antes que jalar mecate.”

Faltar deliberadamente a una clase o escaparse del centro educativo.

“Se jubiló de clase y después pidió los apuntes.”

Dar el paso de casarse.

“Después de tantos años decidieron lanzarse al agua.”

Bromear, tomar el pelo o evitar que un asunto avance seriamente.

“Deja de mamar gallo y responde la pregunta.”

Oportunidad muy fácil de aprovechar o problema sencillo de resolver.

“Ese ejercicio era el mango bajito del examen.”

Comparación para un lugar, vehículo o recipiente con demasiadas personas o cosas y muy poco espacio.

“El autobús venía más apretado que sardina en lata.”

Comparación humorística para decir que alguien está completamente sin dinero.

“Después de pagar las cuentas quedé más limpio que el talón de la bandera.”

Comparación humorística para decir que alguien no tiene dinero.

“A final de mes estoy más pelado que rodilla de chivo.”

Estar completamente sin dinero o recursos.

“Después del viaje quedé más pelado que rodilla e' chivo.”

Se dice cuando una historia parece inventada, exagerada o difícil de creer.

“Eso no ocurrió así; me estás metiendo un cuento de camino.”

Nombre humorístico dado a un vaso de agua corriente.

“Como no había jugo, pidió una merengada de tubo.”

Forma coloquial de avisar que alguien no será incluido, elegido o tomado en cuenta.

“Si no entregas los documentos, no vas pal baile.”

Lluvia repentina, abundante y muy fuerte.

“Cayó un palo de agua justo al salir.”

Engaño o estafa en la que algo presentado como valioso resulta falso o distinto de lo prometido.

“Revisó el supuesto negocio y descubrió que era un paquete chileno.”

Persona difícil de tratar o situación particularmente incómoda.

“Ese trámite pica y da carraspera.”

Sentirse ignorado o tratado como si no estuviera presente.

“Le preguntaron a todos menos a mí; quedé pintado en la pared.”

Invita a prepararse con decisión para una situación difícil, intensa o llena de trabajo.

“Mañana comienza la mudanza: pónganse las alpargatas, porque lo que viene es joropo.”

Quedar por fuera de un grupo, plan, decisión o actividad.

“Todos recibieron invitación menos yo; quedé como la guayabera.”

Permanecer estancado, sin avanzar, evolucionar o concretar los planes personales.

“Habló años del proyecto, pero se quedó en el aparato y nunca lo comenzó.”

Perder dos opciones o terminar sin nada por una decisión equivocada o una demora.

“No aceptó ninguna de las dos ofertas y se quedó sin el chivo y sin el mecate.”

Prepararse con entusiasmo para un plan que se cancela o no llega a realizarse.

“Suspendieron la fiesta a última hora y quedamos vestidos y alborotados.”

Se dice de quien queda esperando, preparado o ilusionado porque otra persona no llegó o el plan no se concretó.

“Lo dejaron esperando en la entrada y quedó como novia de pueblo.”

Saludo cercano y familiar dirigido a una persona conocida.

“¿Qué hubo, compadre? Tiempo sin verlo.”

Saludo informal que pregunta cómo está alguien o qué novedades tiene.

“¿Qué más, chamo? ¿Todo bien?”

Persona que habla continuamente y cuenta todo lo que sabe.

“Ese radio loco ya contó la sorpresa.”

Expresión coloquial para indicar que alguien no lleva ropa interior.

“Dijo en broma que andaba rueda libre.”

Expresión vulgar de rechazo que comunica hartazgo hacia una persona, asunto o situación.

“¡Sácamelo, no quiero seguir hablando de eso!”

Molestar intensamente o llevar a alguien al límite de su paciencia.

“Ese ruido constante me saca la piedra.”

Mostrarse desafiante o firme, dejando claro que se está dispuesto a defenderse o responder.

“Cuando intentaron aprovecharse del grupo, sacaron los colmillos y defendieron su trabajo.”

Costumbre de dar palmadas o golpes simbólicos en la espalda a quien cumple años mientras el grupo canta; puede causar daño y no debe realizarse sin consentimiento.

“Recordaron la sala como una antigua costumbre de cumpleaños.”

Anuncia una ganancia, oportunidad o golpe de suerte inesperado, a veces obtenido con poco esfuerzo.

“Le aprobaron el premio y dijo: «¡Se armó un limpio!».”

Manera coloquial de referirse a una relación sentimental paralela o amante.

“Descubrieron que mantenía un segundo frente.”

Perder repentinamente la paciencia o reaccionar con mucha rabia.

“Cuando vio el daño se le volaron los tapones.”

Comparación despectiva dirigida a una persona considerada disponible o fácil de abordar sentimental o sexualmente.

“Semáforo de medianoche es una etiqueta ofensiva que conviene evitar.”

Respuesta que expresa acuerdo, aceptación o confirmación.

“Nos vemos a las ocho. —Sí va.”

Indica que una señal basta para reconocer las costumbres, intenciones o autoría de alguien.

“No firmaste el mensaje, pero te conozco, pajarito, por la cagada.”

Mostrar en el rostro enojo, seriedad o pocas ganas de conversar.

“Hoy tiene cara de pocos amigos; mejor démosle espacio.”

Sentir calor corporal o indicios de fiebre y malestar.

“El niño parece tener fogaje; vamos a medirle la temperatura.”

Manera burlona de decir que alguien tiene mal olor en las axilas.

“Después de correr tenía las alas rotas y fue a cambiarse la camisa.”

Advertencia jocosa para quien intenta pasarse de listo o aprovecharse demasiado de una situación.

“No te sigas coleando, que te va a llevar un carrito de helados.”

Advertencia humorística o exagerada de que alguien puede adelgazar, agotarse o deteriorarse si no se alimenta o cuida bien.

“Come algo antes de salir, que te vas a secar como una yuca.”

Tener mal olor en las axilas, generalmente después de sudar.

“Después del partido me dijeron: «Tienes violin; ve a bañarte».”

Plan sencillo, relajado y sin demasiada formalidad.

“Hagamos una reunión tipo tranquilo en casa.”

Rendirse o dejar de intentar algo.

“Aunque fue difícil, no quiso tirar la toalla.”

Artículo pirotécnico pequeño asociado con celebraciones navideñas. Puede causar quemaduras y debe manipularse únicamente conforme a las normas de seguridad.

“El sonido del triki traki se asociaba con las Navidades de antes.”

Nombre popular de un artefacto pirotécnico de gran potencia sonora asociado con la Navidad; es peligroso y requiere estricta prevención.

“El tumba rancho es recordado por su estruendo, pero implica riesgos graves.”

Personaje de una serie japonesa de televisión recordado por combatir monstruos. En una burla antigua se aplicó a hombres cuyas parejas eran juzgadas por su apariencia; ese uso es despectivo.

“Ultramán forma parte de las referencias televisivas de varias generaciones.”

Persona desconocida, irrelevante o de poca confianza para quien habla.

“No voy a darle mis datos a un equis.”

Cantidad o distancia muy pequeña.

“Muévelo un pelo hacia la derecha.”

Algo muy fácil, seguro o con muy pocas posibilidades de fallar.

“Con las instrucciones y todo el material listo, esa receta es un tiro al piso.”

Exclamación de asombro o admiración, a menudo relacionada con la apariencia física de alguien; según el tono puede resultar indiscreta.

“¡Upa cachete, qué elegante llegaste!”

Pregunta con la que se pide a alguien que deje de insistir, repetir un asunto o prolongar demasiado una conversación.

“Ya entendimos el reclamo; ¿vas a seguir, Abigaíl?”

Expresión vulgar para indicar que alguien va a gran velocidad o que una persona u objeto está en muy mal estado.

“El carro pasó vuelto mierda por la avenida.”

Preparado costero venezolano que mezcla distintos mariscos con aliños, cítricos y, según la receta, salsa de tomate, ají dulce, cebolla o cilantro.

“En la playa compraron un vuelve a la vida, también llamado rompe colchón.”